PERIODICO ITALIANO CONSIDERA UN FENOMENO UNICO
EN EUROPA MIGRACION BOLIVIANA

Bergamo, Octubre, Edwin Pérez Uberhuaga (CEM).- La migración boliviana y sobre todo cochabambina en Bergamo es "un fenómeno único en Italia y tal vez también en Europa", con sus luces, sombras y pasiones desbordadas, en la que se nota la explotación del boliviano al boliviano, según una amplia investigación del periódico mas importante de la región.
El periodico L'Eco de Bergamo, ha publicado este jueves 15 y viernes 16 los primeros dos de seis reportajes en los que mostrara los contrastes de la comunidad extranjera mas grande en esta ciudad y alrededores, que apenas suman 125 mil habitantes.

Los reportajes elaborado por la prestigiosa periodista Carmen Tancredi ocupan la primera pagina y una plana cada día con grandes fotografías de los vehículos "challados" o bendecidos durante la reciente fiesta de Urkupina, con aguayos y piezas de plata y muñecos, delante de la Iglesia donde se venera a la imagen de la Virgen y que el 15 de agosto pasado dio lugar a que se forme un grupo de 25 "prestes" o pasantes.

El titular del periodico senala: "Los bolivianos en Bergamo: 1.200 con permiso de residencia, 10 mil irregulares". Otros cálculos mencionan en total unos 15 mil.

El subtítulo agrega "Un fenómeno único en Italia y tal vez también en Europa" y enfatiza que la mayoría llega "por turismo" y después no retorna al país, dentro de un esquema de negocio que aprovechan bolivianos e italianos.
Informa que la cadena de irregularidades comienza cuando funcionarios de Bolivia cobran al viajero el doble del costo normal del pasaporte (200$) , las agencias de viaje cobran en exceso por ofrecer el pasaje de avión, una reservación de hotel que a veces no existe y hasta "papeles".

La periodista menciona también la explotación del boliviano antiguo al recién llegado, por los cobros elevados del "affito" o albergue, por un monto de 200 euros (casi 250 dólares al mes) el pago salarios bajos y la discriminación y rivalidad de los que tienen "papeles" con los que no los tienen.
La periodista, basada en las entrevistas con los compatriotas y las autoridades italianas, señala que alrededor de la migración boliviana se han intensificado formas de delincuencia y problemas de salud. Los entrevistados son Caritas, la Casa dei Boliviani y otros.

El Ministerio de Relaciones Exteriores de Bolivia informo que existen casi un millón 400 mil bolivianos que viven en el exterior, de los cuales la mayoría esta en Argentina (950 mil), Estados Unidos (160 mil) , cien mil en España y en otros países.

La persona que llega a Italia, debe pagar entre 150 a 200 euros por el alquiler de un catre (no de una habitación), lo que hace que seis a ocho personas ocupen un espacio con las dificultades para llevar una vida privada.
Si una pareja tiene la suerte de contar con trabajo, puede enviar entre 300 a 400 euros a Bolivia (casi 500 dólares al mes), aunque también hay fuertes gastos en la alimentación y transporte. Los trabajos son de lavaplatos, cuidado de niños y ancianos, instalación de techos, albañilería, sin ninguna posibilidad de que se ejerza la profesión para la que se estudio en Bolivia.
Como no hay exigencia de visa para la llegada de bolivianos, ahora llega cualquier gente, inclusive delincuentes, dijo a la periodista una compatriota cerca de Porta Nuova. También hay expulsiones en el aeropuerto a quienes no demuestran ser "turistas".

La periodista informa que, según el BID, los bolivianos residentes en el exterior, envían 340 millones de dólares a Bolivia, mientras que el Banco Central de Bolivia indica que la suma llega solo a cien millones de dólares. La diferencia es que muchos migrantes no usan bancos, sino agencias de envíos de dinero o contactos personales con los viajeros.

EL ORIGEN DE LA MIGRACION

!Por que los cochabambinos van con prioridad a Bergamo, pequeña ciudad en Italia!. Se debe a que la Diocesis de Bergamo hace 42 años mando misioneros a Bolivia, que hicieron que para ellos Italia sea sinónimo de Bergamo, con las ventajas que había en aquellos tiempos.
La periodista sostiene que hoy esa migración se ha vuelto "de emergencia" y que en ahora es la antítesis de la integración, ya que la llegada de familias enteras dificulta su conocimiento de la cultura europea y confirma las virtudes y defectos de los que arriban.

DOS MUJERES DESPEDIDAS POR DESCONFIANZA DE SUS EMPLEADORES

Bergamo, Edwin Perez Uberhuaga (CEM).- Dos jóvenes bolivianas fueron despedidas injustamente a raiz de las investigaciones de un periódico de Bergamo, que refleja las luces y sombras de la explosiva migración boliviana a esa ciudad del norte de Italia.

La preocupacion fue expresada por la presidenta de la "Casa dei Boliviani", Dra. Giuseppina Fadda, quien recibió varias llamadas de valoración positiva de las publicaciones de L'Eco de Bergamo, por mostrar la realidad migratoria, pero también el crecimiento de la desconfianza entre sus lectores.
"Las dos jóvenes despedidas indicaron que sus patrones ancianos no entendieron el significado de la palabra ilegal o clandestino y pensaron que sus empleadas tenían antecedentes delictivos", dijo.
Tampoco esos jefes entendieron que se trataba de una investigación periodística, efectuada de manera profesional y pensaron que se vinculaba con una investigación policial.

La Dra. Fadda se comunico con la periodista para expresarle esa preocupación y recibió la respuesta de que la migración boliviana debía ser enfocada desde las perspectivas de la ley migratoria y también el pensamiento y sentimiento de los bolivianos.
La Dra. Fadda pidio a sus compatriotas italianos que no tomen represalias ni tengan temor porque los bolivianos son buenos trabajadores y porque la descripcion de su realidad responde a una labor seria de un prestigioso medio de comunicación en Bergamo.

Este corresponsal, que fue entrevistado también por la periodista, le hizo notar que no todas las facetas de los bolivianos son negativas y que ellos aportan a la interculturalidad con su folklore y tradiciones positivas.
"Ellos no están aquí porque quieren, sino porque son víctimas del exilio económico, las injusticias del mundo globalizado y la ineficacia de nuestros gobernantes para evitar la masiva fuga de cerebros y mano de obra", dijo este coprresponsal, que habla con decenas de migrantes al día en varias ciudades de Europa.

LOS ROSTROS DE LA MIGRACION

La periodista Carmen Tancredi, publica testimonios y fotografías de los migrantes en los que refleja su lucha cotidiana por la supervivencia. Por ejemplo:
Lorenza, esta embarazada de su tercer hijo, y por ello quedo sin trabajo. Ella, su esposo y sus dos hijos no tienen "papeles", pero deben buscar trabajo para enviar dinero para pagar las deudas pendientes.

Juana dice: Yo he estudiado gracias a mi madre porque hace nueve anos cuidaba niños aquí, ahora he venido para encontrarla. No puedo quedarme porque con mi titulo universitario puedo estar mejor en mi país.

Otra parte de la realidad mostrada por la periodista es que, sobre 9 millones de habitantes, la mitad vive con un dólar al día, mientras que la pobreza afecta al 58 por ciento de la población.

Edwin Perez U. es coordinador en Suiza del Centro de Estudios en Migraciones (CEM)
Visite y opine en www.revistamigrante.com, www.vulcanusweb.de