25. Mai 2011: V. Festival Internacional de Poesía /Palabra en el Mundo y la XVI Cita de la Poesía: Berlín Latinoamérica: Homenaje a Roque Daltón
Bürgerinitiative Hohenschönhausen, Berlín, Alemania
Actividad conjunta con Poetas del Mundo, Isla Negra, Vulcanus Productions.

„Palabra en el Mundo: Un verdadera primavera de la Poesía en todos los Continentes“
Por Juergen Polinske, Cónsul de Poetas del Mundo en Berlín

El día 25 de mayo, en la Bürgerinitiative Hohenschönhausen-Berlín (Casa de las Iniciativas Ciudadanas de Hohenschönhausen, Berlín), se llevó a cabo el V. Festival Internacional de Poesía /Palabra en el Mundo y se inauguró también la XVI. Cita de la Poesía: Berlín Latinoamérica 2011.

Esta vez la Casa de las Iniciativas Ciudadanas en Hohenschönhausen- Berlín, estuvo engalanada con la presencia tanto de poetas berlineses como latinoamericanos que se dieron Cita en este Evento que se realiza paralelamente en varios Continentes. Un sol benigno y un tiempo maravilloso acondicionó uno de los mejores ambientes dispuestos a las espectativas del público amantes de las bellas letras.

La Paz estaba en el centro de la Cita poética histórica y el Homenaje al poeta Roque Daltón, una Cita también se realiza en la primavera berlinesa, una Cita que está compartida con el V. Festival Internacional de Poesía Palabra en el Mundo, y que se celebra en 217 ciudades de 33 países, y que ha venido realizando en 1200 actividades poéticas y artísticas.

„Un verdadera primavera de la Poesía y un renacimiento del alba matinal y que despierta mentes y que hace palpitar los corazones , una primavera que nos traza nuevos Encuentros con otros poetas hermanos, aquí presentes, y de todo el mundo y que es posible con la palabra creadora, con la palabra hacia la vida y la esperanza“, fueron las primeras palabras del Embajador de Poetas del Mundo en Alemania, el peruano José Pablo Quevedo. Hay nuevos acontecimientos que los captamos a través de la imágenes de la TV, hay nuevos deseos hacia los ideales de libertad, de justicia, de fraternidad, de un mundo mejor y sin guerras, pero un mundo que no esté hecho desde los viejas fuentes del liberalismo. Contribuir a ese nuevo mundo debe de ser también una opción del poeta y de su mensaje, en este momento en que muchas fuerzas sociales salen a las calles y plazas para recusar el orden de la banca salvaje y de la ruleta del capitalismo“, agregó el poeta en su mensaje.

El programa fue presentado también por Ulrich Grasnick, quien cuenta con una repercusión de su obra poética tanto en Berlín como en Alemania. El Director del círculo de Poetas berlineses en Köpenick, habló sobre la trascendencia de este Evento y de su significado con la Paz, habló también como ella, nuevamente se constituye en un elemento decisivo en nuestra consciencia, y se expresó como después de la Reunificación Alemana, algunas ideas que fueron satanizadas por la prensa, pero al mismo tiempo fueron autocensuradas por los mismos autores, esas ideas tienen bajo los nuevos acontecimientos mundiales una nueva „coyuntura literaria“, y ellas se renuevan en el campo de la poesía concreta y social. Poemas a Allende, Victor Jara , Pablo Neruda y César Vallejo forman los nuevos repertorios de la poesía en un nuevo río que fluye y todo lo transforma.

También el Cónsul de Poetas en Berlín, se refirió a que América Latina, ya no duerme la siesta, que ella ha despertado en la escritura y la acción de sus poetas, y que ello lo ha constatado en su visita última al Perú, en los puntos de Encuentros que tuvo con poetas y el público peruano. El poeta leyó poemas elaborados con las impresiones de este viaje, algunos dedicados al poeta peruano César Vallejo y al pintor indigenista Eladio Ruiz Cerna. El Cónsul de PPdM, manifestó también, que „ Europa duerme aún la siesta, pero se ve síntomas de ligeros cabeceos. Hoy es uno de ellos en donde han acudido a Berlín más de 10 poetas, y ello es una hazaña“, dijo en su breve alocución.

En este Encuentro también participaron los poetas alemanes, Elisabeth Hackel, Brunhild Hauschild, Franka Loraine Hetscher, Heidrun Sommer, Monika Stenzer, Andreas Diehl, Stephan Vogel, Slov ant Gali, Serge Chupa de Lituania; también los poetas ecuatorianos Walter Trujillo (Director de Vulcanus Producción) e Elsye Suquilanda.

Las intervenciones líricas de los poetas ecuatorianos fueron acompañadas por instrumentos de flauta y de piano, lo que dejó una buena impresión en el público asistente.

Juergen Polinske, Cónsul de Poetas de Mundo
26 de mayo del 2011

Roque Dalton
El Salvador – 1935 - 1975

No te pongas bravo, poeta

La vida paga sus cuentas con tu sangre
y tú sigues creyendo que eres un ruiseñor.

Cógele el cuello de una vez, desnúdala,
túmbala y haz en ella tu pelea de fuego,
rellénale la tripa majestuosa, préñala,
ponla a parir cien años por el corazón.

Pero con lindo modo, hermano,
con un gesto
propicio para la melancolía.

José Pablo Quevedo (Perú)

Escenario actual del mundo

Bizarros guerreros,
antiguos y modernos,
métricas espadas,
el uranio de las balas.

Aquiles y Hera,
Perseo y Minerva,
Apolo y Ulises
se desalman en la guerra
por el vellocino de oro.
(Y en esta escena
el amor queda tuerto).

En la segunda batalla-
desde Villa Romana-
hay diez legiones de guerreros
que marchan a Germania
a Galia y a Egipto.
(Y Julio César, Bruto,
Marco Antonio y Cleopatra
quedan muertos).

Del molino a la máquina,
de la rueda al láser,
y de los cañones a los rambos,
hay los Reagan, los Bush y los Nixon.

¿Pero la copia del ayer,
lo hace también Obama desde Casa Blanca?
El capital no es negro ni blanco,
y todo por el vellocino del petróleo
o la ganancia con las armas.

19 de mayo de 2011, BERLÍN, ALEMANIA
V. Festival Internacional de Poesía: La Paz y José Martí
VELADA CULTURAL: La Paz y José Martí
Actividad conjunta con las Embajadas del ALBA en Berlín, Palabra en el Mundo, Isla Negra,
Poetas del Mundo, Vulcanus Productions,
Sala Cultural de la Embajada de Venezuela

El 19 de mayo de 2011 se cumplieron los 116 años de la muerte del poeta y patriota cubano José Martí, que cayó en un combate en el lugar conocido como Dos Ríos, en la Antigua provincia del Oriente cubano, con tal motivo, se rindió un homenaje trascendente a José Martí, uno de los grandes hijos y precursores de nuestra América, en la Embajada de Venezuela , Schillstr. 9- 10.
La velada cultural estuvo a cargo de destacados poetas alemanes y ecuatorianos, asi como cantantes de Ecuador, de Cuba, de Venezuela y Argentina.

El acto fue precidido por las palabras del Agregado Cultural de la Embajada Cubana en Berlín, Ing. Héctor Corcho Morales, quien hizo un relato sobre la vida trascendente de este patriota durante su exilio, sus ideas de libertad contra el dominio colonial español, pero también de sus ideas antimperialistas, y la búsqueda de una integración y hermandad de nuestra América Latina, que hoy está reflejada en el ALBA.

También su mensaje hizo incapie de las ideas del Apóstol sobre la paz, que hoy más que nunca adquieren mucha importancia en la lucha contra la venta de armas, los crecientes gastos militares, la amenaza atómica y la nueva geopolítica estratégica neocolonial de las potencias alimentada por la obtención de los recursos naturales en otros países. El Ing. Héctor Corcho Morales, en la proyección de su discurso, habló que esos recursos, en vez de los gastos por las armas, deberían implementarse a la educación y las cuestiones sociales más importantes, pero también en la lucha contra las catástrofes naturales.

También el Sr. Jorge Jurado, Embajador del Ecuador en Alemania, en su semblanza sobre José Martí con Eloy Alfaro, otro patriota, pensador y precursor ecuatoriano de nuestra América, relacionó ambos pensamientos. En ambos destinos de vidas paralelas resaltaron las grandes enseñanzas de sus pensamientos de libertad, de justicia y de igualdad para nuestros pueblos. También destacó el compromiso con la mujer y hacia su participación electoral y manifestó que el Ecuador había sido el primer país de nuestra América en donde la mujer obtuvo el derecho a elegir a sus candidatos. Y sobre la educación y la enseñanza, dijo, que este precursor separó la enseñanza de la Iglesia católica y el Estado. Refirió el hecho triste, que este pensador fue asesinado por una turba religiosa cuando se hallaba en prisión.

La parte poética estuvo a cargo de los poetas alemanes representantes de Poetas del Mundo Elisabeth Hackel, Jürgen Polinske y Slov ant Gali, del poeta peruano José Pablo Quevedo (Embajador de Poetas del Mundo en Alemania), así como a los poetas ecuatorianos Walter Trujillo y Elsye Suquilanda. Ellos presentaron sus propias poesías, prosas y pensamientos dedicados a José Martí, como también leyeron algunos de sus versos. Ellos expresaron en sus poemas sus deseos para que la Paz se mantenga en el mundo y se prosiga en la lucha contra el desarme y la proliferación de las armas nucleares, agradecieron también a los organizadores por la brillante idea de la realización de estos Festivales Internacionales de Poesía que se hacen en el mundo.
Una nota significativa la dio la Niña Boliviana Jazmin Walter Miranda recitando el poema de Eliodoro Ayllon “Pido la Palabra”

La parte artística musical estuvo amenizada por la actuación de la cantante nicaragüense Tatina Miranta y el guitarrista Rodolfo Zeas, también la participación del cantante Jorge Aravena, fue fue destacada interpretando el poema de José Martí “La Niña de Guatemala”. El Dúo Criollo de Venezuela, interpretó las canciones “La Soga” y “No basta Rezar”. El Trovador Cubano Rafael Martínez fue uno de los puntos culminantes de la velada presentando canciones de reconocidos trovadores cubanos.

Nota resaltante de la actuación fue el final donde se unieron todos los artistas y poetas participantes para entonar la canción Guantanamera de Joseíto Fernández inspirado en los versos sencillos de José Martí.

Jürgen Polinske, Cónsul de Poetas del Mundo
Berlín 20 de mayo de 2011

MAS INFORMACION:

http://palabraenelmundo.blogspot.com/
http://www.poetasdelmundo.com/

Algunas reflexiones sobre los versos de José Martí (1)
Por José Pablo Quevedo

(José Martí, a los 116 años de su caída en combate en el lugar conocido como Dos Ríos, en la Antigua provincia del Oriente cubano, el 19 de Mayo de 1895)

1.-Tener antenas hacia el tiempo en que vivimos y ser su catalizador es parte del primer objetivo del poeta; el segundo, es ir más allá de los límites de la comprensión del tiempo para ayudarlo a ser diferente, tratar de convertir la idea de la imaginación en una necesidad trascendente para sí mismo y para todos. La ruta que el poeta debe de buscar en nuestro tiempo, nos impone saltar por encima de cada montaña para hallar el tiempo de la esperanza en la idea más alta para la vida.
Cuando me puse a pensar /La razón me dio a elegir /Entre ser quien soy, o ir /El ser ajeno a emprestar, /Mas me dije: si el copiar /Fuera ley, no nacería /Hombre alguno, pues haría /Lo que antes de él se ha hecho: /Y dije, llamando al pecho, ¡Sé quien eres, alma mía!-(José Martí)

2.- Hay una libertad diferente de la idea en un mundo que está dividido no solamente por el poder, sino donde prevalece la riqueza material, que siendo así, aún puede más determinar sobre la vida que cualquier fuerza moral. La libertad que condiciona y halla solamente los límites de unos cuantos privilegiados, no sirve para todos; pero la libertad en donde se realizan todos, mide al hombre de igual por igual. Hay la libertad del interés individual, que pocos gozan, y la otra, en donde: se cultiva la rosa blanca, En junio como en enero/Para el amigo sincero, /Que nos de su mano franca.(1) (José Martí, Versos Sencillos)

3.-Hay contrarios que se complementan, pero también opositorios extremos en un mundo que no es igual; y tal como está hecha la vida, hay ideales diferentes y hay también poetas y poetas, y hay que aprender a conocerlos: saber si sus versos, solamente, buscan las líneas de lo retórico, como lo hace un cisne vestido de brillo divirtiéndose en un lago, o como se expresa José Martí: Hay una raza vil de hombres tenaces /De sí propios inflados, y hechos todos, /Todos del pelo al pie, de garra y diente; /Y hay otros, como flor, que al viento exhalan /En el amor del hombre su perfume. /Como en el bosque hay tórtolas y fieras... /Y plantas insectívoras y puras ...(2) (José Martí, Banquete de tiranos)
Dime poeta, entonces, cómo es tu verso, y te diré de que hombre se trata.

4.- El poeta creador tiene que identificar, que nuestro tiempo ya no se contenta con la contemplación solamente, sino el contenido y la forma tiene que ir unida a la reflexión que nos señale una actividad global para que ella vaya hacia la conquista de un objetivo auténticamente humano. Y la poesía de nuestro tiempo: es la Flor siempreviva, cuyo colorido y pétalos vitales miden la jardinería del tiempo. Cada pétalo es epocal, transitorio, pero lo mejor de su perfume se queda absoluto.
Ella es silenciosa pero sensible, y la advertimos cuando hay un anuncio de cambio de una a otra estación.
POETA /Como nacen las palmas en la arena, /Y la rosa en la orilla al mar salobre, /Así de mi dolor mis versos surgen /Convulsos, encendidos, perfumados.(José Martí)

5.- El poeta proyecta sus ideas e imágenes con sus obras, y con ellas nos trasmite sus deseos y sus experiencias y traza sus objetivos. Su obra nos presenta su propio universo pero también el universo ajeno, y con esa proyección receptiva se hace él miembro de un ensamble universal, un ser de creación artística facultado para la correspondencia de las motivaciones de nuestro tiempo, cuyo cause, debe estar definido dentro del fluido vital transformador. Por eso, la poesía en el tiempo "global", es el lenguaje de un espacio opositorio en la lucha que arma y desarma el propio verbo.
Mi verso es un monte, y es /Un abanico de plumas./Mi verso es como un puñal /Que por el puño echa flor: /Mi verso es un surtidor /Que da un agua de coral. /Mi verso es de un verde claro /Y de un carmín encendido: /Mi verso es un ciervo herido /Que busca en el monte amparo. /Mi verso al valiente agrada: /Mi verso, breve y sincero, /Es del vigor del acero /Con que se funde la espada.(José Martí)

6.- La idea del amor, no es el eros que se mide solamente con la idea del braguetismo, pues lo que contiene al hombre no es puramente el ejercicio sexual, sino la relación social humana, que eleva al hombre y le permite hallar una vinculación de amistad, de entendimiento, y de solidaridad con la mujer y su prójimo.
La idea que solamente condiciona al poeta al éxtasis y al "eros puro" y tal vez traspase el límite hacia lo pornográfico, no puede identificar al amor en su definición total y en su esencia moderna, pues esa idea es la idea de moda del consumo moderno que atenaza a individuos enajenados. El amor no se puede identificar y solamente medir desde el cierre de la bragueta en una cuarta para abajo. Hallar el amor solamente en el sensualismo y el lívido, es la idea que llamamos braguetismo.
Hierro /Muero de soledad, de amor me muero! /No de vulgar amor; estos amores /Envenenan y ofuscan: no es hermosa /La fruta en la mujer, sino la estrella /La tierra ha de ser luz, y todo vivo/ Debe en torno de sí dar lumbre de astro. (José Martí)

7.- El hombre convive en el tiempo social, y este nos condiciona en sus diversos momentos. Por eso, en el tiempo de la subseción histórica, de las sociedades antagónicas, hay que contribuir a una lucha para vencer todo antagonismo social. El poeta tiene que contribuir al nuevo parto glorioso de su tiempo, ser un poeta en la definición y la lucha global por un mundo mejor.
Los molinos en los cuales se batía Don Quijote cabalgando sobre Rocinante contra los molinos de viento de madera son enanos en comparación con los de nuestro tiempo, los de hoy son metálicos y de inmensas aspas en la fuerza y la dinámica eólica moderna. En nuestro tiempo Rocinante ha pasado a la jubilación histórica ganada con la justicia y la gloria de su cabalgadura, ahora es otro tiempo, Don Quijote cabalga sobre Pegasus.
Ancho es mi corazón, y es todo tuyo: /Todo lo triste cabe en él, y todo /Cuanto en el mundo llora, y sufre, y muere! /De hojas secas, y polvo, y derruidas /Ramas lo limpio: bruño con cuidado /Cada hoja, y los tallos: de las flores /Los gusanos del pétalo comido /Separo: oreo el césped en contorno /Y a recibirte, oh pájaro sin mancha /Apresto el corazón enajenado! (José Martí).

Nota (1) Palabras del poeta José Pablo Quevedo vertidas en el PROGRAMA PARA LA VELADA DE LOS PUEBLOS DEL ALBA POR LA CAIDA EN COMBATE DE JOSE MARTI,19 DE MAYO DEL 2011. Actividad conjunta con las Embajadas del ALBA en Berlín y otras organizaciones de Poetas hermanas.

JOSE MARTI TUS PASOS NO SE HAN BORRADO NUNCA

"Toda la Gloria del Mundo cabe en un grano de maíz..., José Martí"

José Martí sigues viviendo en la historia presente,
con el Ché y Artigas provocas pesadillas y
sueños raros a los amantes de lo inerte y lo injusto.

Tus palabras no son mudas, siguen siendo peligrosas,
tu Guantanamera, tus pensamientos no han cesado de crecer.
El déspota Batista y los enemigos foráneos de tu Cuba amada.
comiéndose las silabas y arrojados fuera del tiempo,
te falsificaron, queriendo hacerte suyos. Sin éxito alguno!

Los bárbaros acorazados repetidas veces intentaron cortar tu poesía, ideas anticolonialistas, fábulas rebeldes; convirtiéndote en soldado libertario y defensor de la igualdad y enemigo de los apóstoles de la atrocidad e ilusorios de la victoria final.

Quisiste dar a luz una Cuba suelta en el paraíso de la justicia , * paradigma de la unificación americana y crisol de razas, independientes de la política del Norte, con una identidad cultural cubana.
Invitaste a compartir tu sueños a los negros, al obrero, al pobre y analfabeto.
Un día en la cenit de tus predicas,
al estilo de Simón Rodríguez clamaste:
América del Sur son independientes, pero no son libres,
no se debe copiar al Norte,
en nuestro Sur debemos ser originales .
En la esencia de los eternos luchadores;
el dolor y la muerte son una ofrenda de amor al hombre libre, y
el miedo es la lucha constante por el deber adquirido.
Munificente, mueres por la máxima expresión de la vida, el derecho de la Humanidad a la luz justicia inminente y la ternura a lo bello .

La muerte heroica y revolucionaria no aniquila los pensamientos,
construye sociedades de dignidad equitativas.
La muerte no es sólo dolor verdadero,
sino certeza de cambio y metamorfosis.

La lucha por las verdades elementales,
es una voluntad, un designio,
la unión de las fuerzas colectivas y
y el No! a la fatalidad encubierta y frustración de rodillas.
Te dejaste aniquilar por las armas del cobarde.
Tu muerte creo algo nuevo permanente,
nace de lo más interno del Hombre.
Creaste un sentimiento más allá de los seres serviles
o las cosas materiales ausentes de savia libertad.
Te dejaste aniquilar por la fundamental * maravilla,
la responsable de las esperanzas del mundo, sus hijos , sus niños
Oh! suerte abyecta de las fuerzas enemigas,
líbrame de sus oraciones,
de la hipocresía manchada de sangre,
y de sus cestos de flores descoloridas.

Por Walter Trujillo, Marzo 2011, 19 de Abril centésimo décimo sexto (116) Aniversario de la muerte / asesinato de José Martí

*Paradigma cuenta con elementos similares, en Psicología son ideas, pensamientos, creencias incorporadas durante la primera etapa de vida donde se conciben las cosas como verdaderas o falsas sin intentar probarlas.
*Las fábulas los personajes son animales u objetos con características humanas, terminan siempre con una enseñanza o moraleja.
*La expresión Crisol de razas es una analogía, representa la forma en que las sociedades se combinan y se mezclan al final constituyéndose en una sociedad multiétnica.
*Adyecta adj. Despreciable, vil en extremo, humillado, abatido en el orgullo.
*Munificente, generoso, liberal, magnánimo
*Inminente, que está próximo a suceder, especialmente un riesgo:
*maravilla, es como José Martí definía a la mujer

JUEVES 19 DE MAYO DE 2011; 18.00 HORAS

V. Festival Internacional Palabras en el Mundo, Velada Cultural: La Paz y José Martí
Sala Cultural de la Embajada de Venezuela, Schillstr. 9- 10 - 10785 Berlin. Tel. 030 - 83 22 40 11. Fax 030- 83 22 40 20

Programa:
Palabras de Bienvenidas y Presentación de la Actividad (Embajada de Cuba)

Lecturas de poesías:
José Pablo Quevedo (Perú), Juergen Polinske (Alemania), Hartmut Sörgel
(Alemania), Reinhard Kranz (Alemania), Walter Trujillo (Ecuador), Andreas
Diehl (Alemania), Bernard Mayo (Congo) Elisabeth Hackel (Alemania), Elsye
Suquilanda (Ecuador).

Parte artística-musical:
Participación y actuación de artístas de diferentes países de América Latina con el auspicio de las Embajadas del Alba, en Berlín, entre otros:
Grupo Ecuatoriano, Grupo Nicaragüense, Grupo de Bolivia, Grupo de Venezuela, Grupo Cubano.
Todos los artistas en conjunto interpretarán Guantanamera con los versos sencillos de José Martí.

Organizadores:
Palabras en el Mundo,Isla Negra, Poetas del Mundo en Berlín, Vulcanus Productions, El ALBA (Con el auspicio de los Agregados Culturales de las Embajadas del Alba en Berlín).

José Martí

Tu flor no inocente
Pero blanca
Cálida florece para mí
Qué cálida ardía tu sangre

Tú rosa no tiene espinas
negro arde su corazón
Tú luchaste con ella por Cuba
que debía producir flores y pan

(Juergen Polinske (Alemania)/ Traducción de José Pablo y Bárbara Quevedo)

Poetas participantes: José Pablo Quevedo (Perú), Juergen Polinske, Hartmut Sörgel, Reinhard Kranz, Walter Trujillo (Ecuador), Andreas Diehl, Bernard Mayo (Congo) Elisabeth Hackel, Elsye Suquilanda (Ecuador) u.a.
Parte artística-musical con la participación y actuación de artístas de diferentes países de América Latina bajo el auspicio de las Embajadas del Alba, en Berlín.

Cultivo una Rosa Blanca (Fragmento)

Cultivo una rosa blanca
En Junio como en Enero,
Para el amigo sincero,
Que me da su mano franca.
Y para el cruel que me arranca
El corazón con que vivo,
Cardo ni ortiga cultivo
cultivo una rosa blanca.

José Martí(1853-1895)

Patriota y escritor cubano, apóstol de la independencia de Cuba, última colonia española
en América. El hecho de haber muerto en la batalla lo transformó en el mártir de las aspiraciones cubanas a la independencia.
Nació en el seno de una modesta familia española en la Habana, el 28 de enero de 1853, donde recibió su educación primaria. Fue discípulo de Mendive y de Luz y Caballero. A los 16 años por sus ideas revolucionarias fue condenado a seis años de prisión. Con la salud quebrantada, fue indultado y confinado en la isla de Pinos. Deportado a España en 1871, publicó El presidio político en Cuba, el primero de muchos folletos que abogaban por la independencia cubana de España y La República Española ante la Revolución Cubana. Terminó su educación en la Universidad de Zaragoza; donde en 1874 se licenció en Derecho y Filosofía y Letras. Años más tarde, vivió su destierro en Francia, en 1875 se trasladó a México donde se casó con Carmen Zayas Bazán, y en 1877 fue a Guatemala, donde enseñó por un tiempo en la Universidad Nacional.